|
Перечень стран участниц Гаагской конвенции 1961 года, решения которых отменяет требование легализации официальных иностранных документов - требуется апостиль
Несмотря на то, что Италия и Испания подписали Гаагскую конвенцию от 05.10.1961 года, отменяющую требования легализации иностранных официальных документов , процедура оформления документов для придания им юридической силы на территории Италии и Испании, заключается не только в проставлении штампа «АПОСТИЛЬ» на документах, но и последующей консульской легализации.
* Перечень стран, с которыми Украина подписала договоры о правовой помощи, которые отменяют требование легализации и апостиля официальных документов.
К числу этих стран относятся:
- большинство стран СНГ, в которых действует Минская конвенция от 22 января 1993 г. (с изменениями от 28.03.1997 г.): Азербайджан(с 01.09. 1995г.), Армения, Беларусь, Грузия(с 05.02.1996г), Казахстан, Киргизия, Молдова, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан;
- страны, с которыми Украина заключила двусторонний договор о правовой помощи в гражданских делах: Болгария, Латвия, Литва, Македония, Польша, Румыния, Сербия, Чехия, Эстония.
Для этих стран необходимо лишь перевести документ на соответствующий язык и засвидетельствовать перевод в бюро переводов или нотариально. Кстати, нотариус удостоверяет или подпись переводчика на соответствующем переводе, или сам перевод. Документы, исходящие от компетентных органов Украины и вышеперечисленных стран, переводятся и заверяются нотариально и уже в таком виде подаются в учреждения на территории государств.
22 июля 2010 года Германия ратифицировала присоединение Украины к Гаагской конвенции, и теперь принимает украинские документы, заверенные печатью апостиль.
|
