|
| |
Апостиль, легализация |
 |
|
 |
|
|
Нострификация - процедура признания в Украине документов об образовании, выданных учебными заведениями других государств.
Нострификация предусматривает следующее:
Проверку аутентичности поданных для признания иностранных документов об образовании, то есть проверку достоверности факта обучения и получения образовательного документа.
Если Вы предоставляете легализированные документы со штампом «Апостиль» или консульской легализацией, то этого достаточно, чтобы подтвердить аутентичность документов. Следовательно, они не требуют проверки факта их выдачи, что значительно ускоряет процедуру признания.
Проверку официального признания учебного заведения, который выдал образовательный документ, то есть проверку наличия свидетельства о государственной аккредитации этого учебного заведения и его лицензии, действовавших на момент выдачи Вам образовательного документа.
Установление эквивалентности квалификаций, указанных в иностранном документе об образовании, требованиям к образовательному или образовательно-квалификационному уровням системы образования Украины (осуществляется с привлечением экспертных комиссий по соответствующим специальностям).
Экспертиза представляет собой сопоставление учебных программ по содержанию, объему и проводится учебными заведениями Украины, аккредитированным по такой же специальности, как и та, что указана в дипломе заявителя. В случае, если такая специальность в Украине отсутствует, выбирается наиболее близкая из существующих. На основании экспертного вывода принимается решение о полном или условном признании квалификации, или об отказе в признании документа.
Следовательно, результатом процедуры признания может быть:
решение о признании указанного в документе об образовании образовательно-квалификационного уровня;
условное признание (определение учебных дисциплин, отсутствие дополнительного изучения которых делает невозможным продолжение владельцем документов образования или его трудоустройство по профессии в Украине).
В случае условного признания владелец документов об образовании должен сдать экзамены по указанным экспертами образовательным дисциплинам. Вы самостоятельно выбираете высшее учебное заведение для прохождения тестирования, после чего сотрудники Центра помогут Вам организовать экзамен в избранном учебном заведении. Сроки процедуры признания документов в таком случае продлеваются до получения Центром позитивных результатов тестирования;
отказ в признании указанного в документе образовательно-квалификационного уровня с определением уровня, который может быть признан.
В результате процедуры признания владелец иностранных документов об образовании получает свидетельство, которое подтверждает право владельца документов, выданных учебным заведением другого государства, на продолжение образования или трудоустройство по профессии в Украине.
Следует отметить, что не все документы подлежат процедуре признания в Украине. К таким документам относятся:
документы, выданные учебными заведениями, которые не имеют официальной регистрации (аккредитации) как субъекта предоставления образовательных услуг в стране, которой они принадлежат;
документы, выданные филиалами учебного заведения, если такие филиалы не имеют официальной регистрации (аккредитации) как субъекта предоставления образовательных услуг в стране, на территории которой они проводят деятельность;
документы, которые не содержат информации о получении владельцем документов определенного образовательного или образовательно-квалификационного уровня, по которым ему предоставляются академические или профессиональные права;
документы негосударственного образца страны, международными соглашениями с которыми предусмотрено признание только документов, отвечающих государственному образцу.
Документы об образовании стран бывшего СССР, выданные до 15 мая 1992 года, не требуют признания в Украине, поскольку согласно ст.5 Соглашения о сотрудничестве в области образования, подписанного в Ташкенте в 1992 г., государства-участники гарантируют бессрочное признание на своих территориях документов об образовании, выданных в государствах-участниках до момента подписания данного Соглашения.
ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ
Для осуществления процедуры признания необходимо предоставить следующие документы.
Заявление для осуществления процедуры признания
Внимание! Согласно Федерального закона Российской Федерации от 27 июля 2006 года № 152-Ф3 «О персональных данных» лицам, получившим документы об образовании в Российской Федерации, необходимо предоставить письменное согласие для использования (проверки) их персональных данных.
Оригинал, а также нотариально заверенную копию легализированного иностранного документа об образовании (документ, содержащий штамп «Апостиль» или консульскую легализацию, кроме стран, с которыми Украина имеет дву- или многосторонние соглашения, содержащие положение о признании документов без дополнительного заверения (без легализации)), скрепленную нотариально заверенным переводом на украинский язык.
Обращаем Ваше внимание на то, что тип легализации зависит от страны, учебным заведением которой выдан образовательный документ. Просим ознакомиться с Перечень стран., который поможет определить тип легализации, применяемый к Вашему образовательному документу.
Оригинал, а также нотариально заверенную копию легализированного приложения к иностранному документу об образовании, скрепленную нотариально заверенным переводом на украинский язык. В документе указывается информация о форме и сроке обучения, перечень учебных дисциплин (предметов), общий (недельный) объем аудиторных и часов для самостоятельной работы (кредитов), количество семестров и другие компоненты учебного процеса.
Если приложение к иностранному документу об образовании выдано на русском языке, его перевод делать не нужно. Но предоставить нотариально заверенную копию этого документа необходимо обязательно.
Внимание! Нотариальное заверение копий документов (с переводом на украинский язык) осуществляется как государственными, так и частными нотариусами Украины.
Копии документов о предыдущем высшем или профессиональном образовании (при наличии такого).
Копию документа удостоверяющего личность заявителя и/или владельца иностранного документа об образовании.
Копия документа о смене фамилии (при наличии такого).
Доверенность (в случае подачи пакета документов другим лицом).
Лицам, которые получили приглашение на учебу от ВУЗов Украины, необходимо предоставить копию этого приглашения.
Документы для признания может подавать их владелец или другое лицо, представляющего его интересы по вопросам признания на основании нотариально оформленной доверенности.
Ответственность за оформление пакета документов возлагается на заявителя.
|
Наверх
|
|
